考研翻译和法律各有其优势，具体选择哪个专业更好，需要根据个人的兴趣、职业规划以及市场需求等因素进行综合考虑。以下是它们的一些比较：

市场需求

法律专业：法律专业一直是一个热门专业，考研热度很高。随着社会的发展，法律人才的需求也在不断增加，尤其是在司法改革背景下，法律专业的就业前景较为广阔。

翻译专业：随着我国国际地位的上升和对外经济文化交流的扩大，翻译需求也在不断增加。翻译硕士毕业生未来的就业前景非常广泛，可以在学校及培训机构担任英语教师，国家机关及外事外贸企业承担翻译工作，还可担任中资企业驻外代表、涉外公关、涉外导游等职位。

职业稳定性

法律专业：法律专业毕业生通常有较高的职业稳定性，可以在法院、检察院、律师事务所等政府机构或企业从事法律工作。

翻译专业：翻译行业的就业流动性较大，虽然也有较为稳定的工作机会，如翻译公司、外资企业等，但相对来说，职业稳定性可能略逊于法律专业。

个人兴趣

法律专业：适合对法律有浓厚兴趣，愿意从事法律研究、案件处理等工作的人。

翻译专业：适合对语言和文化有浓厚兴趣，愿意从事语言翻译、文化交流等工作的人。

职业发展

法律专业：法律专业毕业生可以通过进一步的学习和考试，成为律师、法官、检察官等职业，职业发展路径较为明确。

翻译专业：翻译专业毕业生可以通过积累经验和提升技能，成为高级翻译、同声传译等职业，职业发展路径也较为广阔，但需要不断学习和提升。

建议

如果你对法律有浓厚的兴趣，希望从事法律相关工作，并且希望有较高的职业稳定性，那么法律专业是一个不错的选择。

如果你对语言和文化有浓厚的兴趣，希望从事翻译和文化交流相关工作，并且希望有广泛的就业前景，那么翻译专业是一个更好的选择。

最终的选择还需要结合个人的实际情况和职业规划，进行全面的考虑和权衡。