莎士比亚曾给妻子宋清如（即安·海瑟薇）写过540封情书，这些信件以真挚的笔触表达了他对她的爱意与思念。其中一封尤为著名，他在信中倾诉了自己翻译莎士比亚作品的执着与对妻子的深情：

"你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把Shakespeare译成功以后，因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。我这两天大起劲？"（注：该片段出自朱生豪翻译的莎士比亚作品，原作者为莎士比亚本人。）

这封信件不仅展现了莎士比亚对文学翻译的追求，更通过这一行动表达了对妻子精神世界的理解与支持。