关于《富兰克林自传》的翻译版本，不同译者风格迥异，难以直接判断“最好”的标准。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、权威译本推荐

蒲隆译本（译林出版社）

- 无删节全译本，翻译准确流畅，保留原著通俗易懂的风格，被誉为“经典译林”版本。书首导读和插信部分尤为突出，展现富兰克林的智慧与人格魅力。

李自修译本（人民文学出版社）

- 山东师大教授李自修翻译，文字连贯，结构精巧，尤其擅长处理富兰克林的谚语和小诗，被评价为“兼具学术性与可读性”。

二、其他高评价译本

姚善友译本（北京十月文艺出版社）：

孙伊校注，用词自然，语言流畅，部分读者认为其译本“结构精巧”。

叶英译本：行文流畅，用语贴近生活，但存在少量疑义，整体仍被评价为“值得推荐”。

三、选择建议

偏好学术性与权威性：优先考虑蒲隆译本或李自修译本。

注重可读性：蒲隆译本的语言风格更贴近原著，李自修译本则更注重学术性。

对比阅读：若条件允许，可对比多个版本，结合自身需求选择。

四、补充说明

富兰克林自传的翻译需平衡准确性、流畅性和文化适应性。蒲隆译本因翻译家资历深厚，长期从事英美文学翻译，更受权威机构认可。而李自修作为国内知名学者，其译本在忠实原著与中文表达的平衡上表现突出。最终选择可根据个人偏好决定，但建议优先参考权威译本。