关于《富兰克林自传》的版本选择，综合多个权威来源的信息，以下为推荐版本及选择建议：

一、主流中文译本推荐

人民文学出版社2005年版

译者：李自修（山东师大教授、山东作协成员）

特点：权威机构出版，译者学术背景深厚，语言流畅且贴近生活，被多份书评列为优秀译本。

蒲隆译本

特点：译文文辞优美，但部分修饰可能影响流畅度，属于经典译本之一。

叶英译本

特点：行文流畅，用语自然且富雅趣，被作者本人推荐为“非常值得推荐”的译本。

二、其他高评价版本

译林版：

翻译质量较高，但部分章节需付费购买。

行政学院出版社版：罗辑思维系列出版，译文较贴近原文，但价格较高且内容未涵盖全篇。

中国友谊出版社版：亦言版本，流畅度较好，但同样存在修饰痕迹。

三、版本差异说明

自传与传记的区别：需注意区分富兰克林本人撰写的自传与其他人撰写的传记（如孙伊、姚善友等译者版本）。

读者偏好建议：

追求学术性与权威性：优先选择人民文学出版社、译林版等；

注重阅读体验：叶英、蒲隆译本更流畅，但略显文雅；

特殊需求：行政学院出版社版内容完整但价格较高。

四、总结

没有绝对“最好”的版本，建议根据个人偏好选择。若追求精准性与权威性，人民文学出版社版是较优选择；若更注重阅读体验，可尝试叶英或蒲隆译本。