"elephant in the room" 这个短语 确实有避而不谈的意思。它用来形容一个显而易见但被人们故意忽略或回避的问题或事实。这个短语通常用于描述那些大家都知道，但出于各种原因（如尴尬、不想引发冲突等）而故意不去谈论或处理的问题。

例如，在一个家庭聚会中，如果两个人之间存在紧张的关系，但其他人却选择避而不谈，而是用各种方式转移注意力，这种情况就可以描述为 "elephant in the room" 。

因此，"elephant in the room" 这个短语在语境中通常被翻译成“避而不谈”或“视而不见”的意思。