“猛虎嗅蔷薇”这一表述源自英国诗人西格夫里·萨松的诗句，其原句为 "In me the tiger sniffs the rose."这句诗收录于他的作品《于我，过去，现在以及未来》（英文名：*In Me, Past, Present, Future Meet*），该诗通过猛虎与玫瑰的意象，探讨了人性中阳刚与阴柔的辩证关系。

背景补充：

诗句含义

萨松用“猛虎”比喻内心的力量与理想主义，“玫瑰”象征温柔与美好。诗句表达即便拥有如猛虎般的勇气与魄力，仍能保持对美好事物的细腻感知，体现人性中矛盾而统一的特质。

翻译与传播

该句由台湾诗人余光中翻译为中文“心有猛虎，细嗅蔷薇”，并收录于《三联生活周刊》等刊物，成为中国广为流传的文艺语句，常被用于形容兼具刚毅与柔情的生活态度。

文化影响

这一译名精准捕捉了原诗的精髓，在中国文学与文化语境中，常被用来评价兼具理想主义与现实感的人格，例如形容艺术家、文学家等在追求卓越时仍保持敏感与温情的状态。