“身似猛虎细嗅蔷薇”这一表述存在表述差异，其实际出处和含义如下：

一、原句来源

英文原句：

出自英国诗人西格夫里·萨松（Siegfried Sassoon）的诗作《于我，过去，现在以及未来》（*In Me, Past, Present, Future Meet*），英文原句为 "In me the tiger sniffs the rose."

中文翻译：

中国诗人余光中将其翻译为 "心有猛虎，细嗅蔷薇。"这一译法因兼具文学性和传唱度，成为中文语境中的经典表达

二、诗句含义

意象解析：通过“猛虎”象征雄壮、力量与内在的野性，“蔷薇”代表温柔、美好与细腻情感。诗句表达即便内心充满力量与野性，仍能保持对美好事物的感知与欣赏，体现人性中阳刚与阴柔的和谐统一

文学价值：萨松的诗歌常以生动的意象探讨时间与记忆的交织，此句通过自然意象传递对生命复杂性的哲学思考

三、相关争议

部分资料误将余光中的散文《猛虎与蔷薇》作为该句出处，实际应为诗歌《于我，过去，现在以及未来》。余光中虽受该诗启发创作散文，但并未直接翻译此句

四、总结

该句通过中英文对照的翻译，成为跨越文化的经典表达，常被用于形容兼具力量与柔情并存的复杂人格或艺术境界