沈一石在《大明王朝1566》中念的屈原的诗是《哀郢》。以下是相关细节的整理：

诗句内容

原文出自屈原《楚辞·哀郢》：“

> 浮过夏水之头而西行兮，

> 顾龙门而不见。 > 怀伊人难诉我心之哀伤兮，

> 路漫漫不知归于何方。 > 借风波送我于江水之间兮，

> 水茫茫天地一流殇。”

沈一石在剧中未直接背诵原文，而是进行了意译，但保留了原诗的意境和情感基调。

背景与作用

该诗通过“夏水”“龙门”“江水”等意象，表达了对故都郢都被攻破的悲痛与对逝去文明的追思。沈一石以此诗抒发现代人（如他自己）在历史洪流中的孤独与迷茫，体现了屈原作品“哀其不幸，又怒其不争”的精神内核。

争议与解读

尽管剧中沈一石的翻译与原文存在字词差异，但结合其身份背景和剧情发展，更多观点认为这是对《哀郢》情感内核的再创作，而非完全脱离原作。例如，“伊人”可能暗指剧中人物芸娘，而“风波”“江水”则映射其漂泊无依的境遇。

综上，沈一石所念诗句虽非屈原原版《哀郢》，但属于其作品精神的延伸与再诠释。