《摆渡人》电影改编自中国作家张嘉佳的同名短篇小说《从你的全世界路过》。以下是相关信息的综合说明：

原著来源

电影《摆渡人》的剧本改编自张嘉佳2011年发表的短篇小说《从你的全世界路过》中的同名篇章。该小说是张嘉佳的都市情感短篇小说集，包含多篇独立故事，而《摆渡人》是其中最具市场潜力的作品之一。

创作背景

张嘉佳在创作小说时，结合自己十几年的人生经历，将角色设定和剧情扩展为长篇小说形式，字数从几千字增至几十万字。电影版则进一步浓缩了核心情节，聚焦“金牌摆渡人”陈末与管春的救赎故事。

与王家卫的合作

尽管王家卫监制了电影并参与部分选角，但剧本仍由张嘉佳本人撰写。两人此前曾合作过《九层妖塔》和《寻龙诀》，但《摆渡人》的改编权归张嘉佳所有。

市场表现与评价

电影于2016年上映后，初期口碑不佳，但随时间逐渐回暖至豆瓣3.9分。部分观众认为其改编忠实于原著的都市情感基调，而王家卫的参与为影片增添了文艺色彩。

综上，《摆渡人》电影与原著小说存在密切关联，但电影在叙事节奏和角色塑造上进行了较大调整，以适应大银幕表现。