一、核心表达词汇

親友（しんゆう）

表示“亲密的朋友”或“至交”，强调关系非常亲近，如同闺蜜或铁杆兄弟。

友達（ともだち）

最常见的朋友称谓，指平等相待、经常交往的伙伴，涵盖普通朋友及团体成员。

仲間（なかま）

多用于描述共同经历事情的伙伴，狭义上可指同事或团队成员。

二、程度差异表达

非常好：

とても良い（罗马音为tomemono niyoi）

较好：わりに良い（罗马音为wotaberu niyoi）

一般：ままです（罗马音为mamamasu）

较差：わりに劣ります（罗马音为wotaberimasu）

三、其他相关词汇

知り合い（しりあい）

指相识但不一定亲密的朋友，强调共同经历而非血缘或地缘关系。

友人（ゆうじん）

中性表达，可指朋友或熟人，缺乏亲密色彩。

同朋（どうぼう）

特指同门或集体中的朋友，带有特定社交圈层含义。

四、特殊用法

友垣（ともがき）：

比喻感情深厚的朋友，如“多年老友”。

知友（ちゆう）：强调知己般的理解与共鸣。

注：部分词汇存在多义性，如「親友」与「友達」均含朋友含义，但前者更强调亲密程度。选择时需结合具体语境区分。