关于“亲爱的老师”用日语如何表达，综合搜索结果分析如下：

一、常用表达方式

先生（せんせい）

这是最标准的敬称，适用于学校教师或导师，相当于中文的“老师”。该词不包含“年取った”（年龄）含义，纯粹表示尊敬。

恩師（お師匠）

表示对授业恩师的尊敬，多用于书信或正式场合，带有较强的情感色彩。

二、使用注意事项

避免使用“亲爱的”：

该词为英语表达，在日语中不常用。直接使用可能显得生硬或不符合日语表达习惯。

敬语的使用：在书信或正式邮件中，使用“先生”比“老师”更显礼貌和规范。

三、补充说明

若需强调亲密感，可用 親愛なる先生（しんあいなるせんせい），但需注意该表达较为少见，且更适用于非正式场合。日常交流中，“先生”已足够表达尊敬，无需额外修饰。

建议优先采用 先生作为标准表达，既符合日语习惯，又能准确传达尊敬之意。