CATTI2级笔译的难度通常被认为比考研英语翻译更大，有时甚至超过专业英语八级。这主要是因为CATTI2级笔译要求考生具备更高的翻译技能和语言运用能力，而考研英语翻译则更注重于对文本内容的理解和表达。

具体来说，CATTI2级笔译需要考生能够准确理解原文的含义，并能够用流畅、准确的语言将其表达出来，同时还需要注意文本的语境和文化背景。而考研英语翻译则更注重于对长难句的理解和翻译，以及对文章整体结构和逻辑关系的把握。

虽然CATTI只是一个证书，而同传培养是更为系统、科学的正规训练，但两者在难度上存在一定的差别。能够同时通过CATTI二级口译和笔译的考生，其英语水平通常已经达到了相当高的程度，读不读硕士真的无所谓，能力就是最好的证书。

因此，对于考生来说，选择阅读CATTI还是考研，需要根据自己的实际情况和目标来决定。如果考生希望进一步提升自己的翻译技能和语言运用能力，那么CATTI可能更适合；如果考生希望深入研究英语语言文学或从事翻译工作，那么考研可能更为合适。