对于医学翻译考研的选择，可以考虑以下几个方向：

翻译硕士（MA in Translation）

翻译硕士是一个专门培养翻译实践能力的研究生学位，涵盖了语言技能、翻译理论和实践等内容。如果你希望从事专业的医学翻译工作，翻译硕士是一个很好的选择。你可以选择英语专业，并辅修医学基础课程，以增强自己的医学知识背景。

医学相关专业

如果你有医学、护理、药学等相关专业的背景，这将有助于你在医学翻译领域发展。纯医药专业通常涉及临床、基础医学、中医、检验、口腔等内容，具备这些背景可以让你在翻译医学文献和技术文档时更加得心应手。

语言+医药复合专业

这类专业要求学生既有扎实的语言基础，又有医学相关背景，能够胜任更为复杂的医学翻译任务。

国际法或技术法专业

对于涉及法律文件的翻译，学习国际法或技术法专业可以帮助你更准确地理解和翻译相关法律文本，确保翻译的法律效力和准确性。

商务英语或旅游英语专业

如果你对英语翻译感兴趣，并且希望在商务或旅游领域发展，这些专业可以提供更专业的英语学习和应用能力，包括商务沟通、翻译和口译等课程。

建议

选择专业时，建议根据自己的兴趣和长期职业规划来决定。如果你对医学有浓厚兴趣，并且希望在该领域深入发展，选择纯医药相关专业或语言+医药复合专业可能更为合适。

积累实践经验：积累海外医学技术知识和经验，有助于医学翻译工作。若想从事专业翻译，建议直接选读相关专业，如法律、医学或药学，并辅修英语。

考取相关证书：可以考虑考取医学翻译资质证书，以增强自己的竞争力。

根据以上信息，你可以根据自己的实际情况和职业规划，选择最适合自己的考研方向。