日语笔译考研的专业选择需根据个人职业规划及院校专业设置综合考量，主要分为以下方向：

一、专业方向选择

翻译硕士（055105）

- 专注翻译理论与实务，培养具备日语翻译能力的专业人才，涵盖文学翻译、商务翻译、科技笔译等领域。

- 考试科目：政治、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。

日语语言文学（050205）

- 侧重日语语言结构、文学文化研究，为从事教育、文学研究或相关领域工作奠定基础。

- 考试科目：政治、二外、基础日语、日汉互译。

二、院校差异说明

翻译硕士：

部分院校（如东华大学、上海财经大学）不设日语口译方向，仅提供日语笔译。

日语语言文学：更偏向理论研究，适合以学术或教育为导向的深造。

三、其他相关方向

日语口译：部分院校（如上海外国语大学）设有该方向，但属于翻译硕士的细分领域。

相近专业：汉语言文学、外国语言学及应用语言学等也可作为备选，但培养方向更偏向语言理论。

四、总结建议

若目标是从事翻译工作，优先选择翻译硕士方向；若对日语文学或教育感兴趣，则考虑日语语言文学。建议结合自身职业规划，参考目标院校招生简章及专业目录，进一步确认具体方向。