根据搜索结果，以下是考研翻译领域值得推荐的老师及推荐理由，供参考：

一、主流机构资深教师推荐

唐静

- 以"拆分与组合翻译法"闻名，课程逻辑性强，适合基础薄弱且备考时间充足的学生。其翻译风格简洁易懂，适合快速掌握翻译要点。

- 适用人群：翻译专项提升、时间充裕的考生。

王江涛

- 新东方考研英语首席主讲，拥有政府代表团高级翻译背景，课程内容涵盖语法、词汇、翻译技巧及写作能力培养。注重细节和实战演练，适合基础扎实且需系统学习的学生。

- 适用人群：基础较好、需全面提升的考生。

刘晓艳

- 讲课风格幽默细致，擅长将复杂语法与翻译技巧结合，课程衔接流畅，适合英语基础一般但渴望突破的考生。

- 适用人群：基础薄弱、需强化翻译与阅读能力的考生。

二、其他特色教师推荐

宋逸轩：

长难句解析与填空题技巧著称，适合系统学习翻译技巧和题型。

董仲蠡：风趣幽默，通过趣味记忆法帮助考生掌握翻译考点，适合基础一般但需轻松备考的学生。

刘畅：翻译与写作课程结合，适合既想提升翻译又需加强写作的考生。

三、选择建议

根据基础选择：

- 基础薄弱推荐唐静或刘晓艳；

- 基础较好选择王江涛或宋逸轩。2. 试听与适配：

- 免费试听多位老师的课程，对比教学风格与内容深度，选择最契合自己的老师。

结合备考目标：

- 专注翻译技巧可选唐静、刘晓艳；

- 想提升综合能力建议王江涛、宋逸轩。

四、补充说明

刘迟、田静、颉斌斌等老师在特定领域（如长难句、阅读）也有优秀表现，可根据具体薄弱环节选择。

新东方官网及学员反馈是选择老师的重要参考依据。