昆德拉的《不能承受的生命之轻》有多个译本， 许钧的译本被广泛认为较好。以下是几个支持这一观点的理由：

文学性和艺术性：

许钧的译本在表达方式上更符合文学的艺术范畴，注重文学形式和叙述风格，而不是像理论名著那样表达深刻思想。

准确性和忠实度：

虽然有人认为韩少功的译本在准确性方面可能不如许译，但许钧的译本在书名和内容的准确性方面更符合原著。

销量和影响力：

许钧的译本自2003年出版以来，销量已突破三百万册，掀起了一股至今不衰的米兰·昆德拉热潮。

读者评价：

许多读者认为许钧的译本更符合现代人的阅读习惯，读起来更顺畅。

综上所述，许钧的译本在文学性、准确性和销量等方面都表现出色，是《不能承受的生命之轻》的较好译本。建议选择上海译文出版社2003年出版的版本，由许钧翻译。