《人间失格》是一部著名的日本文学作品，有多位译者为其翻译成中文。以下是一些被提及的译本及其特点：

曹捷平版本

特点：曹捷平翻译的版本被描述为更传神、更有意境，受到一些读者的喜爱。

袁斌版本

特点：袁斌翻译了《人间失格》以及太宰治的其他作品，有读者认为他的翻译不错，并提到可以在豆瓣上查看不同译本的评分。

陆求实版本

特点：陆求实翻译的版本是江苏凤凰文艺出版社出版的《人间失格》，这个版本也被一些读者认为不错。

杨伟版本

特点：重庆出版社出版的杨伟翻译的版本，包含《斜阳》、《维庸之妻》和《人间失格》，有读者认为这个版本比吉林出版社的单本《人间失格》翻译得要好。

竺加荣版本

特点：上海译文出版社出版的竺加荣翻译的版本，封面是《斜阳》，包含《斜阳》与《人间失格》两篇小说，译文流畅，封面精致，受到一些读者的好评。

家烨伊版本

特点：武汉出版社出版的家烨伊的译本，有读者认为这个版本从语言结构和阅读流畅性上更符合太宰治的原型。

文洁若版本

特点：有读者认为文洁若翻译的版本是最好的，因为作者具备较高的日语水平和文学功底，翻译的语言较为贴近原文的意思。

这些译本各有特点，选择哪个版本更好可能因人而异。建议读者可以根据自己的阅读习惯和对翻译质量的要求来选择合适的译本。如果可能的话，可以先查看一些读者的评价和书评，以便做出更好的选择。