《千与千寻》的标题由两部分组成：“千与”和“千寻的神隐”，其含义和背景如下：

一、标题构成与翻译

日文原名

电影的原名是《千と千寻の神隠し》（罗马音为《Chīto Chīryū no Kami Nijūshi》），直译为“千与千寻的神隐”。其中“神隠し”（Kami Nijūshi）是日语中“被神隐藏”的表达，对应中文的“神隐”。

中文译名调整

中文译名《千与千寻》省略了“の”和“し”，这是翻译习惯使然。但更准确的翻译应为《千与千寻的神隐》，以保留原名的文化内涵。

二、核心含义解析

“神隐”的双重含义

- 神的消失：

指角色因触犯规则（如汤屋劳动规则）被神明强制消失。

- 被隐藏：象征角色在异世界的迷失与自我保护，如千寻父母因未工作变为猪形，名字被汤婆婆隐藏。

名字与主题的关联

- 千寻在汤屋失去名字后，象征失去自我；找回名字则代表找回初心与成长。两个名字体现了她从“迷失的少女”到“自我觉醒”的过程。

三、文化背景补充

“神隐”文化

日本传统文化中，“神隐”曾用于解释儿童失踪现象，认为这是神明因特殊原因隐藏个体，体现对未知的敬畏与神秘化解释。

翻译争议

部分观众认为“失踪的少女”更直白，但“千与千寻”更具文学性和神秘感，且与影片主题“寻找自我”相呼应。

综上，《千与千寻》的标题通过日文原名与中文译名的结合，既保留了文化底蕴，又隐含了影片关于成长与救赎的核心主题。