《青年文摘》的英文翻译主要有两种常见表达：

Youth Digest

这是较为简洁且被广泛接受的翻译，保留了原名的核心词汇和情感色彩。

Youth Literary Digest

该翻译更完整地保留了原名的"literary"一词，但相对较长，使用频率较低。

注意：

由于该杂志名称具有较强的情感属性，建议优先采用 Youth Digest这一译法。若需进一步确认，建议查阅官方英文版或联系杂志社。