普京的这句名言“原谅他们是上帝的事情，我们的任务就是送他们去见上帝”并非他本人所说，而是出自1999年美国电影《怒火救援》（原名《Rescue from God》）的经典台词。该台词由退役特种兵克雷赛（由杰森·斯坦森饰演）在保护小女孩平塔被绑架后，与绑匪对峙时所说，表达了他对暴力复仇的极端立场。
具体背景
电影情节：
影片讲述了一位退役特种兵克雷赛为保护小女孩平塔，与绑匪展开的生死搏斗故事。在平塔被撕票后，克雷赛展开疯狂反击，最终成功救出人质。
台词来源：
该台词是影片中克雷赛在极端愤怒和悲愤情绪下说出的经典对白，通过这种极端表述强化了其角色性格和行动动机。
中国网络传播的误传
中国网友将这句台词误标为普京在1999年反恐演讲中说过，实际是翻译错误。普京的原话是：“我们将到处追捕恐怖分子，在机场就追到机场……”而“送他们去见上帝”是电影台词的直译。这一误传可能源于对影视作品与现实政治人物言论的混淆。
总结
原话出处：电影《怒火救援》
误传原因：中国字幕组在翻译时将电影台词艺术化，与普京实际言论混淆
相关背景：普京在1999年确实发表过强硬反恐言论，但内容与电影无关
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
