一、原文与译文

原文（节选）：

```

当你老了，头发花白，睡意昏沉，

在炉火边打盹时，取下这本书，

慢慢诵读，梦忆你年轻时的容颜。

```

译文：

```

当你年老，鬓角斑白，昏昏欲睡，

在壁炉旁小憩时，取下这本书，

缓缓阅读，追忆你年轻时的神采。

```

二、创作背景

该诗作于20世纪40年代，正值杨绛与钱钟书感情经历波折后，通过这首诗表达对钱钟书深厚而持久的爱意。诗人选择以老年视角追忆青春时的爱人，既是对过往的怀念，也是对永恒情感的坚守。

三、艺术特色

时间反差手法

通过“年轻时”与“老年时”的对比，强化了生命的轮回与情感的恒久性。这种手法使读者更深刻地体会到，真正的爱情超越了岁月的变迁。

意象选择

“炉火”“书本”“梦境”等意象营造出温馨而静谧的氛围，烘托出对往事的温柔追思。

语言风格

语言简洁而富有画面感，如“眼波中倒影深深”“脸上愁苦的风霜”，将抽象的情感具象化。

四、文学地位与影响

该诗被《中国现代诗选》收录，是杨绛最具代表性的作品之一。

2003年，该诗入选《世界十大爱情诗》，足见其跨越时空的感染力。

诗人通过这首诗展现了“大写的人性美”，成为现代汉语诗歌的经典范例。

五、相关争议

有学者认为，杨绛可能受到16世纪法国诗人龙萨同名作品启发，但此说法尚无定论。

综上，《当你老了》不仅是杨绛个人情感的结晶，也是中国现代诗歌中情感表达与艺术创新结合的典范。