关于“如果上天再给我一次机会，我会对那个女孩说三个字：我爱你”的原话出处及背景，综合相关信息整理如下：

经典台词来源

该句出自周星驰电影《大话西游》中至尊宝（林青霞 饰）的经典台词，原句为：“如果上天再给我一次机会，我会对那个女孩说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是一万年!” 这句话因情感真挚、意境深远，成为华语电影史上的经典金句。

台词改编与延伸

原版台词中，“一个期限”被替换为“一万年”，强化了永恒爱情的意象。

该台词在影片中是至尊宝对紫霞仙子（朱茵 饰）表达遗憾与深情的经典片段，展现了角色对爱情的执着与悔恨。

其他版本与引用

该句被多次改编为其他语境，例如：

“如果上天再给我一次机会，我会对那个女孩说：珍惜。”（反差表达）

“如果上天再给我一次机会，我会对那个女孩说：我愿意用我一生去守护你。”（情感升华）

该句还被用于文学、艺术作品及日常语境中，成为表达遗憾与追悔的代名词。

综上，原话即为“我爱你”，其核心情感与意境通过“一万年”的期限设定得到升华，成为华语文化中关于爱情的经典表达。