《肖申克的救赎》的片名由来及原著情况如下：

一、片名由来

名称来源

片名"肖申克的救赎"直接取自小说《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）的标题，"肖申克"是虚构监狱的名称，象征着体制化与压迫的象征。

翻译差异

中文译名"肖申克的救赎"是直译结果，而英文原名《The Shawshank Redemption》对应的译法存在差异。部分海外版本译为"Shawshank Redemption"（无"肖"字），另有译法为"Shark's Redemption"（"Shawshank"误译为"鲨鱼堡"）。

二、原著存在性

改编依据

电影《肖申克的救赎》改编自美国作家斯蒂芬·金的中篇小说《不同的季节》（Different Seasons），具体收录于该书的第一部《春》（Hope Springs Eternal）。

创作时间

小说创作于1982年，1994年改编为电影，电影上映后广受好评，曾获七项奥斯卡提名，但未获最佳影片。

三、其他补充

主题与象征

影片通过安迪在监狱中的自我救赎，探讨了希望、自由与体制化等主题。安迪用小锤头挖通地道的行为，既是物理上的越狱，也象征对精神自由的追求。

文化影响

该片被《纽约时报》评为畅销书，翻译成30多种语言，改编自小说的比例高达70%以上，是电影史上经典之作。

综上，《肖申克的救赎》不仅有原著小说作为基础，其片名和核心主题均源自斯蒂芬·金的文学作品。