考研英语翻译的出题来源主要有以下特点：

权威文献

翻译材料通常出自权威学术著作，例如1949年牛津出版的《沙县县志》（Sand County Almanac）或《瓦尔登湖》（Walden）等经典作品。这类文献的语言风格和表达方式对翻译能力要求较高。

学术性与时效性结合

考试内容既注重学术性，也会结合社会、经济、文化等领域的热点话题。例如近年曾考察教育类话题，因其长期未出现在考题中，成为考生关注的重点。

题型特点

翻译部分：

从400词左右的文章中抽取5个句子（约150词），要求在30分钟内完成翻译，重点考察长难句理解与地道表达。

分值分布：翻译部分占10分，需注意细节如专业术语的准确性。

备考建议

基础与技巧：

需掌握大纲词汇、语法结构，并通过"拆分与组合翻译法"等技巧提升翻译质量。

真题训练：通过历年真题（如2011年、2020年等）熟悉题型和难度，注意不同版本译本差异。

综上，翻译材料既包含经典文献，也可能涉及现实话题，考生需兼顾语言功底与答题策略。