考研翻译的考点主要涉及以下核心内容，结合历年考题和权威资料整理如下：
一、从句（69%）
定语从句 以关系词（如that, which, who等）引导，修饰名词或代词，是翻译中的高频考点。例如：
*The play, which was written by Shakespeare, is still widely performed.*
翻译时需注意关系词的选用和从句的简化处理。
状语从句
包括时间状语从句（如when, while）、原因状语从句（如because, since）等，需注意逻辑主语和时态一致。例如：
*Since the meeting started, we couldn't finish the task.*
翻译时需将时间状语前置，符合英语表达习惯。
名词性从句
包括主语从句（如What he said）、宾语从句（如I wonder if...）、表语从句（如The problem is that...）和同位语从句（如This is the reason why...）。
二、非谓语形式（36%）
过去分词
表示被动或完成状态，常用于定语从句中。例如：
*The book, written by the author, is very popular.*
翻译时需注意过去分词与逻辑主语的被动关系。
现在分词
表示主动或进行状态，多用于定语从句或状语中。例如：
*Reading books is my favorite hobby.*
翻译时需根据语境选择主动或被动含义。
三、特殊结构（10%）
比较结构
as...as...（两者比较）：*He runs as fast as his brother.*
more...than...（两者比较）：*This movie is more interesting than that one.*
no more than...（不超过）：*She has no more than 100 points left.*
no less than...（不少于）：*He earns no less than $50,000 a year.*
被动语态
表示动作承受者，需通过be动词+过去分词构成。例如：
*The experiment was conducted by the researchers.*
翻译时需注意主动语态的简化表达。
倒装结构
用于强调或特殊句式，如：
*Never have I seen such a beautiful sunset!*
翻译时需根据逻辑主语调整语序。
四、其他重点（4%）
代词指代： 需结合上下文确定指代对象，避免误译。例如： *He passed the exam, which surprised everyone.* 正确翻译为：*He passed the exam, which surprised everyone.*（指代the exam） 文化差异
复习建议
系统学习语法：
重点掌握从句、非谓语和特殊结构的翻译规则；
强化翻译训练：
通过英译汉和汉译英练习，提升逻辑表达能力；
关注语境：
注意代词指代、文化差异等细节，避免直译错误。
以上内容综合了翻译实践中的高频考点和备考策略，建议结合真题演练和专项训练巩固掌握。
