粤语俚语“一担担”的由来和含义可归纳如下：

一、基本含义

“一担担”是粤语中常用的比喻表达，字面指“挑着一担子”，但实际引申为 比喻彼此属于同一类别或团体，常带有贬义色彩，类似于普通话中的“一丘之貉”“半斤八两”。

二、结构解析

词语拆分

- 第一个“担”为名词，指“担子”（如挑担子）；

- 第二个“担”为动词，意为“用肩挑”。

比喻逻辑

通过“挑同一担子”的动作，形象表达两者在行为或性质上的高度相似性，常用于形容不良行为或相似的缺点。

三、使用场景

该词多用于口语中，例如：

学校里同学因沉迷游戏而成绩下滑，老师批评时可能说：“你哋成日玩埋一齐，成绩都系差到咩噉，两个一担担。”（你们整天一起玩，成绩都差到不行，真是一丘之貉。）

四、相关近义词

一丘之貉：

比喻彼此同是丑类，含贬义；

半斤八两：形容彼此不相上下，多用于中性或贬义语境。

总结

“一担担”通过动作与比喻的结合，简洁而形象地表达同类人或事物的相似性，在粤语日常交流中具有较强的情感表达功能。其贬义色彩使其多用于批评或调侃负面现象。