关于麦迪被称为“翠西”的原因，综合搜索结果分析如下：

英文名Tracy的翻译差异

Tracy是麦迪的英文名，其英文全称为 Tracy McGrady。该名字的中文译名存在两种常见译法：

- 特雷西（男性化译名，源自英文名Tracy的常见男性翻译）

- 翠西（女性化译名，源自英文名Tracy的常见女性翻译）

两种译法的争议性

两种译法均存在争议，主要源于：

- 部分资料提到麦迪的中文名可能包含“崔西”（音译差异），但此说法未获权威证实；

- 更多资料显示两种译法均无官方依据，仅反映不同翻译习惯。

名字含义与背景

Tracy源自爱尔兰语，意为“有勇气的战士”，而“翠西”是法语译名，意为“市场小径”。两种译法分别对应不同语言背景的翻译习惯。

使用习惯与粉丝文化

麦迪的中文名“特雷西”和“翠西”均被粉丝使用，但“特雷西”更符合其英文名及公众认知。需注意，这些译法均非官方认定，属于非正式的音译结果。

总结：

麦迪被称为“翠西”主要源于其英文名Tracy的中文译名差异，实际应为特雷西（男性化）或翠西（女性化），具体取决于语境和翻译偏好。