亚马孙河与亚马逊河的区别主要体现在名称、使用习惯和部分数据表述上，具体分析如下：

一、名称与官方译法

术语规范

亚马孙河是河流的正式英文名称，而亚马逊河是该河流的常用译名。两者指向同一地理实体，差异源于音译习惯。

地图与文献

多数权威地图和文献采用“亚马孙河”这一译法，少数使用“亚马逊河”。这种差异不影响地理认知，属于术语使用习惯问题。

二、核心地理特征

流域与面积

- 流域面积达691.5万平方千米，占南美洲总面积的40%，是流域面积最大的河流。

- 主要流经巴西（约500万平方公里），并延伸至秘鲁、哥伦比亚等多国。

水量与流量

- 年径流量约6.93万亿立方米，占全球径流量的20%，相当于7条长江的流量。

- 每秒流量达21.9万立方米，远超其他大河（如尼罗河、长江）。

支流与流向

- 支流数量超过1.5万条，是支流最多的河流。

- 干流总体自西向东流，注入大西洋，流经热带雨林气候区，年降水量大且季节变化小。

三、常见误区

长度争议

亚马逊河长度存在多种说法：

- 以马拉尼翁河为源时约6299公里；

- 以乌卡亚利河为源时达6436公里；

- 若以乌卡亚利-阿普里马克水系计算则超过6751公里。目前尚无统一标准，但普遍认为其长度超过尼罗河，居世界第二。

与“亚马逊”公司的混淆

“亚马逊”是美国西雅图的一家跨国电商公司，与河流无关。这一常见误区源于对名称的误读。

总结

亚马孙河与亚马逊河本质上是同一河流的不同译名，差异主要体现在术语规范和部分数据表述上。其作为全球最大河流的地位，以流域面积、水量和生态特征为核心特征。