关于曾国藩《挺经》中“大约用兵无他巧妙，常存有余不尽之气而已”的译文及解读如下：

一、译文解析

核心译文

“常存有余不尽之气”是整句话的核心，可译为“经常保持锐气而不使其耗尽”。曾国藩强调，用兵的奥妙不在于战术技巧，而在于能否持久保持高昂的士气。

补充说明

- “余不尽之气”指军队在战斗中应保持的潜在战斗力，通过激励和策略使其在关键时刻爆发。

- 该译文保留了原文的精髓，同时符合现代汉语的表达习惯。

二、历史案例佐证

孙仲谋攻合肥：

曹操军队因初战告捷而士气高涨，但张辽的突然反击导致锐气衰竭，最终失败。

诸葛武侯攻陈仓：诸葛亮初期进攻顺利，但因郝昭的顽强抵抗使士气逐渐低落，后因郝昭兵败而反攻成功。

反面教材：若军队“初气过锐”且未及时调整，易因疲劳或突发情况溃败。

三、战略意义

曾国藩通过此语提出“用兵之道，全在气”的哲学思想，强调：

避免锐气耗尽：

通过灵活战术（如分阶段推进、诱敌深入）保持军队持续战斗力。

逆境反击：

在敌方士气崩溃时抓住机会发起攻击，如陆抗通过持久战消耗敌军后反攻西陵。

战略耐心：

如荀罃在拔逼阳时虽已疲惫却仍坚持，最终取得胜利。

此思想对后世军事理论影响深远，被历代将领奉为用兵准则。