关于“人在江湖飘，哪能不挨刀”的出处，综合搜索结果分析如下：

文学出处

该句最早出自古典名著《三国演义》第七十五条，原文为：“人在江湖飘，哪能不挨刀？名医华佗为其治疗，一不用麻药，二不用止痛棒，直接切开皮肉，在骨头上把毒刮去。” 这句话描述了关羽被毒箭射中后，名医华佗以独特方式为其疗伤的情节，展现了江湖中的生存法则。

现代衍生作品

- 歌曲《天池》：

该歌曲由李健演唱，歌词中收录了改编后的版本，将原句改为“空即是色，色即是空。下山行走江湖，出门在外要小心江湖险恶。人在江湖飘，哪能不挨刀？万事顺其倒，所以不要太计较。” 歌曲通过佛教哲学与江湖意象结合，表达对人生无常的感慨。

- 职场语境：该句常被用于形容职场生存法则，例如领导可能通过设置陷阱考验员工，提醒需识别职场潜规则。

网络文化演变

随着网络传播，该句被改编为多种形式，如：

- 职场生存建议：“防御才是生存根本”

- 人生哲理调侃：“不是你死就是我活，仅此而已”

- 模拟江湖规则：“剪刀石头布，输了就得喝酒”

综上，该句既包含古典文学意象，又衍生为现代流行文化符号，需结合具体语境理解其含义。