根据你的描述，以下是几首可能符合“英文歌听起来像中文方言”的歌曲推荐及相关信息：

一、直接包含中文歌词的英文歌

《爱你在心口难开》

特点：

阿杜（杜成义）的中文版与英文原版《Right Here Waiting》完全一致，歌词内容相同，仅语言不同。

背景：该歌曲是阿杜的代表作之一，中文版因宛转的演绎风格广受欢迎。

《忐忑》

特点：

李娜的中文版本与英文原版《Right Here Waiting》高度相似，仅在个别字词上做了调整。

背景：这首歌因独特的音乐风格和深情的演唱成为华语经典。

二、英文歌中融入中文元素的歌曲

《买买买》

特点：

林雪在《快乐大本营》演唱的版本包含中文歌词“买买买”，但整体仍是英文歌曲，属于中英文混合风格。

背景：该曲因重复的中文副歌和轻快的节奏成为热门金曲。

《老人饮酒歌》

特点：

阿美族音乐家郭英南的《老人饮酒歌》被英文歌手采样用于《Return To Innocence》（亚特兰大奥运会宣传曲），融入了中国民族音乐的元素。

背景：此采样案例展示了中西音乐文化的融合。

三、其他可能相关的歌曲

《农忙》：部分网络视频显示，一首英文歌曲的中文副歌与《农忙》完全一致，但整体曲风偏向流行。

《Take Me to Your Heart》：有用户认为其旋律与张学友的《吻别》高度相似，但实际是不同歌曲。

总结：若需精准匹配，优先考虑直接包含中文歌词的歌曲，如《爱你在心口难开》和《忐忑》；若偏好音乐风格上的融合，可选择《买买买》等中英文混合作品。建议结合具体特征进一步确认。