关于高尔基三部曲的最佳译本选择，综合权威信息与读者反馈，以下为推荐版本及理由：

一、主流译本推荐

人民文学出版社译本

- 译者：刘辽逸、楼适夷、陆风

- 特点：被多数读者和评论家评价为“较上海译文更好”，译文忠实于原文，注释详细，适合学术研究和青少年阅读。

万卷出版公司译本

- 译者：刘圆媛/王堃/段云竹

- 特点：2015年新译本，语言流畅，兼顾文学性与可读性，适合儿童及青少年读者。

二、其他版本特点

上海译文出版社：

经典译本，历史悠久，译文规范，但部分表述较传统，缺乏新译本的活力。

吉大出版社版本：适合中小学无障碍阅读，文字简化且配有插图，但权威性略逊于专业译本。

三、选择建议

学术或深度阅读：优先选择人民文学出版社或万卷出版公司译本，注音和注释更完善。

青少年或普通读者：可考虑人民文学出版社的普及版，或上海译文的经典译本。

四、补充说明

高尔基三部曲作为世界文学经典，不同译本在忠实度与可读性上存在差异。建议结合自身需求（如学习、研究或娱乐），通过图书馆、书店或电子平台获取版本，并参考多份译本对比阅读。